深圳行业信息网
行业信息 跳蚤市场 免费资源 企业名录 网站建设 联系我们
深圳信息网 >> 深圳翻译 >> 同声翻译系统 >> 详细内容
会议室同声翻译系统解决方案
关键字:同声翻译系统 翻译公司 法语翻译 英语翻译
摘 要:会议室同声翻译系统解决方案

一、5类不同的会议类型
1:讨论会议系统;2:带表决讨论会议系统;3:有翻译的会议系统;4:用PC控制的会议系统;5:大型国际会议系统。

1、讨论会议系统
这是一个最为精简的会议系统。对讨论来说,要求无非是方便和有秩序,因些只须用最基本的硬件设备。所有的代表都讲同一种语言,每个代表都具有同样的身份,配备同样的设备:一个LBB 3530/00标准代表讨论机,而主席机用的LBB 3533/00讨论机可优先提供发言。用这种配备可以发言,听发言
和登记发言。所有代表设备连接到LBB 3500/00标准中央控制器--CCU。CCU向所有代表设备提供电源,向代表的扬声器提供音频的均衡,并决定话筒的工作状态。不需要设机务员。


2、带表决的讨论会议系统
本例中显示的讨论形式是典型的地方议会或董事会形式,需要迅速,有效地作出决定,因此系统应具备自动表决功能。LBB3500/00标准CCU以独立会议控制系统的形式使用。提供表决功能,话筒管理,并为所有发言设备提供电源。会议主席掌握会议并控制会议的进程。配备一台LBB3554/00主席机,机上的LCD显示向主席机提供发言人资料,表决结果,并说明机上软触键的功能。机上还有话筒优先权控制器,用客观存在可以发起、停止、中止表决,并改变代表话筒的优先地位。每个会议代表装备一台LBB3550/00台面式代表机,代表可通过它发言、登记请求发言、听发言、表决。通过5个表决按键可以进行会议式表决,多项选择式表决和等级评估式表决。表决结果通过CCU送到会议厅数码显示器上显示

带表决的讨论会议系统示意图

 

3、有翻译的会议系统
这是小型的国际会议的典型情况:有多国代表参加会议,没有通用的语种。会议参加人数多于例2,必须增设同声传译和个人资料显示等功能才能达到会议的要求。全部功能仍能由LBB 3500/00型标准CCU从容的控制,所以不必用系统机务员。需增加的中央控制设备包括LBB 3508/00音频媒体接口机,有了它就可以把外部的模拟设备(如广播和录音用的设备)接到DCN系统。还需增加一个放大器,向会议代表提供公共广播。
特邀发言人用的演讲台装备了嵌入台面的话筒、扬声器、通道选择器和耳机。
所有与会代表都配备一台LBB 3551/10型的台面式代表机,该机装备有代表认证卡读出器,LCD屏幕和通道选择器,轻便型耳机。代表通过该机可以发言、参与表决、选择收听语种。会议的进程由主席掌握,为主席配备的是LBB 3554/00主席机。附助设备有:会议厅扬声器、两个手执话筒和落地话筒架(分别是LBB 3536/00和LBC 1221/01)它们通过双音频接口器LBB 3535/00接入DCN系统。
译员在译员工作间内工作,为译员配备的设备是带有LCD显示和译员耳机的译员机--LBB 3520/00(耳机型号LBB 9095/30)。代表可以用代表机上通道选择开关选择要听的语种,声音由耳机传给代表。
不具有代表资格的列席员可以用装在椅子扶手上的通道选择器LBB 3524/xx选择语种,用耳机听声。LBB 3524电子通道选择器仅以收听为限,不具有发言和表决功能。

有翻译的会议系统示意图


4、用PC控制的会议系统
会场安排和代表人数与例3相仿,但由于采用了PC机(配合DCN应用软件模块)因而功能更加丰富。此外还增加了无线语种分配系统和一个能显示字符的会议厅显示器,用以显示表决结果。LBB 3500/10CCU仍可以完成基本的控制功能,在此基础上,机务员通过适当的应用软件能补充更多的会议管理功能。
采用了PC机相应的软件模块以后,能用电子的方法对会议代表进行资格认证并控制允许代表启用系统功能的程度,这项功能是通过卡读出器或PIN码(个人专用密码)实现的。所有的会议正式代表(有发言权)都装备了一台LBB 3551/10型代表机,这种机型上装备一个身份认证读出器。卡的编码用身份认证卡编码软件模块和MCE 402H卡编码器配合完成。
  用红外线发射系统把各种翻译语种分配到有座位的列席人员。使用红外发射机和精心调整位置的红外辐射器可以把会议使用的全部语种的声音信号发到全场的各个角落。每个没有发言权的代表都配备一台红外接收机和一付耳机,列席人员可以用红外接收机上的通道选择器听不同的语种。
  在系统PC机上运行的软件模块通常包括:
  启动--是运行所有DCN应用软件的基础。
系统安装--为其他软件模块提供配置资料。
话筒管理或全局话筒控制--配置和控制代表用话筒的优先程度,决定话筒的工作状态。两个软件都具备在屏幕上显示状态的功能。
代表数据库--编写与会人员数据资料库,指定和会议有关的参数,如存取要求。
议会式表决--对表决进行监督,包括:提出表决的动议,开始和控制表决,显示结果。
同声传译--为发言的原语种提供多达14 种语言的翻译。
听众反应式表决--允许代表用1到5级的评价方式进行表决。
资料分配--可以为某个人或一组人产生资料。
身份证卡编码器。
用PC控制的会议系统示意图


5、大型国际会议
这是一个大型国际会议的典型例子,有许多代表参加,设有主席,需要多种语种。会场是礼堂形式的,座椅是剧院型的,还设有主席,主席团,特邀演讲人用的主席台。
在主席台就座的每一个人都配一台个人用有彩色液晶电视机,嵌入式的话筒,通过选择器,表决控制盘(带LCD屏幕),面板式扬声器和耳机。每位代表都配备通道选择器,表决控制盘,耳机和手执式话筒。以上设备均装在座椅的扶手中。每个与会者都可以用耳机听不同的翻译语种,选择是通过电子通道选择器进行的。翻译工作由5个译员工作室的译员室完成。翻译的语种分配靠系统PC机运行的同声传译软件模块来监视。
LBB 3500/10CCU与LBB 3508/00音频媒体接口器配合使用,可以使外部的摸拟设备(如广播或记录器)接入DCN。此外还接了一个放大器,为会议代表提供扩声功能。
为了实现对会议过程的监视,由DCN的全局话筒控制软件模块和话筒管理软件模块产生的控制信号被送往视频控制矩阵(VCM)LDH 55xx/xx,用于触发半球形摄影机LDH 190x的运行。摄影机运转到预定位置并捕捉发言代表的图像,图像可以在电视墙,监视器或投影是视上显示。LDH 0380/xx彩色摄像机则可对会议进行全景的固定位置的拍摄。视频控制矩阵最多可接入48个摄像机输入,所以很容易覆盖会场中每一位代表。
其他的辅助设备还包括扬声器和公共显示装置,用以显示投票结果(以字符和图形显示方式)、信息(如通道/语种的分配)和话筒状态资料等。在客座演讲台上装备了嵌入式话筒,扬声器,通道选择器和耳机。

大型国际会议示意图

 

二、AMX中央控制系统
1、AMX设备在以下场所大量使用:
一、企业、机关会议厅,全面控制所有的视音频设备及环境设定;
二、大型多功能厅、阶梯教室、发布会,对视音频、大屏幕投影及灯光控制;
三、展览会、巡回演示,轻松演示各种设备功能、简化操作;
四、博物馆、纪念馆,控制多媒体演示设备及灯光;
五、学校、培训中心,控制多媒体设备电动屏幕、窗帘等;
六、居家自动化系统、家庭影院的全面控制;
  七、报警控制中心、电力调度中心及摸拟系统培训中心;
八、保安监控管理、控制电动防盗门、集中管理监视摄像的扫描、变焦;
九、视像会议系统的摄像、讯号切换、环境控制;
十、大型体育馆,控制视音频、显及各种机械设备的操作。

2、AMX中控原理图:

 

 


透过AMX的强大功能,工程师将针对不同用户对受控设备不同需求,精心设计合理的控制方案,选配合适的主控器和用户操作设备。并跟据客户要求,开发全中文、人性化、图文并茂的控制程序界面,使用户于弹指间便能控制整个空间环境设备的各种功能。
通过AMX的AXlink总线控制器,系统扩充变得及为方便经济简单多样。只需一个主控制器,便能集中管理数个区域的设备,控制上万平方米的大型场合,并可实时反馈回各种设备状态给用户,保证操作准确无误。满足大客户、远距离的控制要求。
AMX的设备分为:主控制器,用户操作设备和扩充设备。扩充设备包括控制介面卡和AXlink总线控制器。您可根据您的需求,选择一主控器和一用户操作设备。如果这还不能满足您的要求,您可以再选择合适的扩充设备。
AMX用户介面功能强大,可按实际需要选配各种触摸屏/控制器。按其安放方式,可以分为桌面安放、机柜安装式和讲台/墙身嵌入式。桌面安放式可随意调节操作角度及安放位置,外观轻巧大方。机柜安装式可安装在标准19寸机柜内,适合控制室内使用。嵌入式节省空间,方便设备管理及保管。按其控制方法则可分为无线遥控和的线控制两种。


三、会议室投影显示及音响系统

投影机从CRT三枪投射方式到现在的LCD单枪液晶投影及最新研制的DLP数码投影机,虽然只经历了短短的数年,但这项科技的发明却给人们带来了太多的方便与实惠。想象一下,在没有大屏幕投影的年代,人们召开新产品演示发布会、大型公开教学、大型会议等都将停留在原始的说教方式,而不能很好地结合图文播放以表达与会者的意图。
投影方式区分,有正投、背投、组合拼接三种方式。正投又分为吊装、坐装两种,其优点是场地利用率高、安装简单。背投方式抗环境光线干扰能力强,气派、美观,缺点是要求场所要有足够的纵深。组合拼接是目前大幅面投影方式的首选,广泛应用于电视台、交通指挥监控中心、报警中心、部队等场合,其优点是亮度高、画面组合方式灵活、屏幕尺寸大,但同时需要有足够的投资。

音响系统在会议、教学场合有着举足轻重的地位,音响效果的好坏甚至决定一场会议或一堂教学的成功与否。音响主要包括功放、主音箱、中置音箱、环绕音箱、定位音箱等部分组成,实现功能可分为扩音、伴音、现场音效、环绕,不同配置及不同档次的音响设备将营造出完全不同的效果,因此在具体配置时一定要根据现场环境的要求,结合实际所需,通过咨询专业音响人士给出一套真正实用、完美的音响系统。

四、多媒体周边设备

现代会议室需要多种视频信号及现场环境调控,如要播放一些产品演示光碟、录像带这就需要DVD和录像机,如现场环境调控所需的调光灯、日光灯及电动窗帘等。我们把以上设备统称为多媒体周边设备。下面列举一些我们现代会议必需的一些多媒体周边设备及其功能:
DVD:播放高密光盘,提供高质量的视音频信号源。
录像机:播放录像带,提供视音频信号源。
视频展示台:将现场实物转换成视频信号,在显示设备上播出。
磁带卡座:播放磁带的音频信号及会议现场录音。
电视:接收电视射频信号及各种视频播放的信号。同类设备有背投电视、等离子显示器等。
计算机:演示计算机软件及其产品。
投影机:通过投影方式,播放以上一些设备源所输入的视频信号。
电子白板:使用就像用黑板一样方便,但可即时把所书写的内容通过白板自带的打印机打印出来。
电动屏幕:配合投影机使用,以便得到高质量的大幅面图像。
现场灯光:配合会议进行现场环境调控。
电动窗帘:配合会议进行现场环境调控。


五、会议厅功能描述

1、豪华型智能会议厅
此为一个50个人的中型会议厅,其中设会议主席1人,代表19人,旁听席30人,另设1个特邀发言席,4个语种(包括母语)的同声传译功能。会议主席通过主席机可控制整个会议的进程和准许每个代表的发言请求,每个代表可通过代表机向会议主席申请发言,主席有权控制每个代表的话筒开关,会议主席有发言优先权(即按下优先键,任何一位代表的发言都可切断,由会议主席发言)。主席和代表机上都配有高清晰定向喇叭及麦克,以保证能收听到其它人纯正而稳定发言及自己发言的传送,在需要收听翻译声音时也可通过耳机收听。主席和代表可进行议题表决(包括议会式、多项选择或意见征询式及听众反应式表决)。 30个旁听席可通过红外接收机收听到主席与代表的发言和翻译声。此外主席、代表、旁听席都配有通道选择器,以选择收听的语种类别。任何人都可在得到会议主席许可下在特邀发言席发言。
在会议室主席台合适位置吊挂一只150英寸的投影幕,通过高亮度投影机将所需的视频资料投在幕上。视频展示台可将实物、文字、图片资料通过投影机展现在投影幕上。通过电子白板可即时书写,并打印出文稿,省去听者记笔记的麻烦。一套高质量的美国EV200系列音响可完全逼真的还原所输入的各种音频信号。DVD、录像机、卡座、电视等可为投影机音响提供各种视音频信号源,此外卡座还可为会议进行全程长时录音。通过一台视音频切换器您可随意切换调用每一路的信号。手持和领夹无线话筒可让旁听席人员做即席的临时发言。此外本音响系统还能提供震撼的影院音效及卡拉OK效果,让您在会议的闲暇时间轻松一番。
现场的所有设备及灯光音效等全面由AMX智能中央系统控制。到时候您只要手持一只小触屏,就能在会场的任何一个位置来轻松控制所有设备。此外在会议主席台有一台10.4英寸带视频输入的触摸屏,可控制所有设备与监视所有视频信号。

2、经济型智能会议厅(不具备同声传译功能)
此会议厅,会议发言者通过无线话筒发言,与会者可通过会场吊挂的音柱收听到主席与代表的发言。在会议室主席台合适位置吊挂一只100英寸的投影幕,通过高亮度投影机将所需的视频资料投在幕上。视频展示台可将实物、文字、图片资料通过投影机展现在投影幕上。DVD、录像机、电视等可为投影机音响提供各种视音频信号源。所有设备的音频信号均可通过会场音柱向与会者公共传送。会场通过一台视音频切换器您可随意切换调用每一路的信号。
现场的所有设备及灯光音效等全面由AMX智能中央系统控制。到时候您只要手持一只小触屏,就能在会场的任何一个位置来轻松控制所有设备。

本页展示"同声翻译系统"的相关资讯,所有资料来源于互联网。若涉及到版权问题,请来电,我们将立即删除。
深圳行业信息网 ㊣版权所有 2005 站点地图